"VeniÃ¾i, copiii mei, ascultaÃ¾i la mine.
VÃ£ voi Ã®nvÃ£Ã¾a teama de Dumnezeu."
Psalmul 34:11
CÃ¢nd eram micÃ£, mama Ã®mi aducea aminte
Ã®n fiecare searÃ£, Ã®nainte de culcare, sÃ£-mi deschid inima Ã®n faÃ¾a lui Dumnezeu,
pentru cÃ£ el este blÃ¢nd, milostiv Âºi drept.
Lucrurile s-au schimbat cÃ¢Ã¾iva ani mai tÃ¢rziu cÃ¢nd tata a plecat,
lÃ£sÃ¢nd-o sÃ£ ne creascÃ£ pe mine Âºi pe fratele meu Ã®ntr-un loc
de la marginea deÂºertului Mojave.
NiciodatÃ£ nu a mai vorbit de bunul Âºi iertÃ£torul Dumnezeu.
Ãn schimb, a vorbit despre o profeÃ¾ie.
A unor vremuri cÃ¢nd Ã®ntreg pÃ£mÃ¢ntul va fi cufundat Ã®n Ã®ntuneric
Âºi Ã®n care se va decide soarta omenirii.
Ãntr-o searÃ£ mi-am fÃ£cut curaj sÃ£ o Ã®ntreb pe mama
de ce s-a schimbat Dumnezeu, de ce s-a mÃ¢niat pe copiii SÃ£i.
"Nu Âºtiu" mi-a rÃ£spuns, Ã®n timp ce aranja pÃ£turile Ã®n jurul meu,
"BÃ£nuiesc cÃ£ S-a sÃ£turat de toatÃ£ mizeria din lumea asta".
"Legiunea"
Traducerea Âºi adaptarea:Tavy_deva
Resincronizarea textului:tavy_deva
Lost Angeles, 23 Decembrie, ora 1:02 dimineaÃ¾a.
SÃ£ le ia naiba de animale. Ãn nopÃ¾i ca asta Ã®mi vine
sÃ£ dau foc oraÂºului Ã£sta Âºi sÃ£-i vÃ£d pe toÃ¾i
nenorociÃ¾ii Ã£Âºtia cum ard.
Un grÃ£tar cum scrie la carte, nu ?
Un nou Ã®nceput. De asta are nevoie locul Ã£sta.
Pac !
Iisuse...
La dracu !
OpreÂºte-te !
LasÃ£ genÃ¾ile jos ! Pune-Ã¾i mÃ¢inile pe cap !
Ãncepe.
Nu mai este mult timp.
Taci dracului din gurÃ£ Âºi aruncÃ£ genÃ¾ile, acum !
MÃ¢inile pe cap !
Pe cap !
Ãntoarce-te ! Ãntoarce-te dracului !
DÃ£-i drumul !
DÃ£-i drumu, la dracu...
Ce... ?
Burton !
Ce faci, Michael ? Nu astea Ã¾i-au fost ordinele.
Ce vorbeÂºti ?
Nu, Ã®mi urmez propriile ordine acum.
Atunci vei muri Ã®mpreunÃ£ cu copilul.
Burton, Ã®l cunoÂºti pe tipul Ã£sta ?
Ce naiba se... ?
"CÃ£derea Paradisului"
EÂºti bine, Jeep ?
- Ãmi pare rÃ£u cÃ£ te-am trezit, Charlie. - Da. N-a fost vina ta.
A fost agitat ca o furtunÃ£ toatÃ£ noaptea.
Probabil Âºtie ceva ce eu n-am aflat.
IarÃ£Âºi un vis urÃ¢t ?
Stresul e de vinÃ£, Jeep, asta-i tot.
ÃÃ¾i faci prea multe griji.
Pentru locul Ã£sta. Pentru tatÃ£l tÃ£u.
Pentru mine.
Tu eÂºti singurul lucru pentru care Ã®mi place sÃ£-mi fac griji.
Vezi la ce mÃ£ refer ?
ÃÃ¾i faci griji pentru o fatÃ£ Ã®nsÃ£rcinatÃ£ Ã®n opt luni
Âºi nici mÃ£car nu e copilul tÃ£u.
E destul pentru a provoca coÂºmaruri oricui.
DÃ£-i bÃ£taie, fÃ£ glume pe seama mea.
- ToatÃ£ lumea face. - Haide mÃ£i !
Âªtii cÃ¢t de mult apreciez tot ceea ce
tu Âºi cu Bob faceÃ¾i pentru mine.
Dar, peste o lunÃ£, copilul va avea o familie nouÃ£.
Trebuie sÃ£ mÃ£ gÃ¢ndesc ce naiba
voi face cu viaÃ¾a mea.
EÂºti hotÃ£rÃ¢tÃ£ sÃ£ nu-l pÃ£strezi ?
Nu sunt pregÃ£titÃ£ sÃ£ fiu mamÃ£.
Christ, abia am grijÃ£ de mine.
Te-aÂº putea ajuta.
Putem s-o facem Ã®mpreunÃ£.
Vreau s-o fac.
Trebuie sÃ£ Ã®ncetezi a mai purta greutÃ£Ã¾ile omenirii
pe umerii tÃ£i, Jeep.
Nu Âºtiu dacÃ£ aÂº vrea foarte mult sÃ£ fiu
vÃ£zut prin preajmÃ£ cu un Ã®nger fÃ£rÃ£ aripi.
Trebuie sÃ£ le cÃ¢Âºtig iar tu mÃ£ vei ajuta, nu-i aÂºa ?
Domnul mi-e martor, Bob, Ã®ntr-o zi
chestia asta se va Ã®ntoarce Ã®mpotriva ta.
Despre ce vorbeÂºti, Percy ?
Avem o relaÃ¾ie specialÃ£.
Da, existÃ£ Âºi nume pentru astfel de relaÃ¾ie.
Doar pereÃ¾i pustii, eu voi fi lÃ¢ngÃ£ tine.
DezgustÃ£tor.
Ai dreptate. E dezgustÃ£tor.
Serios. Cum poate ieÂºi printre oameni Ã®n halul Ã£sta ?
Nu Âºtiu. De ce nu o Ã®ntrebÃ£m ?
Howard, nu. MÃ£ faci de rÃ¢s.
Audrey, dragÃ£ ?
Mama ta se Ã®ntreabÃ£ dacÃ£ te-ai Ã®mbrÃ£cat Ã®n dimineaÃ¾a asta
cu intenÃ¾ia precisÃ£ de a-Ã¾i arÃ£ta fundul
Ã®ntregii lumi ?
Sunt aÂºa pentru cÃ£ m-am trezit de dimineaÃ¾Ã£ cu speranÃ¾a cÃ£ voi face sex
cu doi Âºoferi de camion drogaÃ¾i Ã®n cine Âºtie ce baie
a unei bodegi din deÂºert.
E bine cÃ£ am rÃ£mas blocaÃ¾i aici.
Eu sunt mulÃ¾umit de rÃ£spunsul Ã£sta. Serios.
Sunt pedepsitÃ£ pentru ceva, Âºtiu eu.
Rahat.
UrmÃ£torul popas peste 50 de mile.
50 de mile ?
- CrÃ£ciun fericit. - De unde atÃ¢ta fericire ?
SÃ£ Âºtii cÃ£ porcÃ£ria aia nu-i bunÃ£ pentru copil.
Atunci, cred cÃ£ ar trebui sÃ£ mÃ£ las.
Ãnainte sÃ£ te laÂºi, Ã®mi dai Âºi mie una ?
PoÃ¾i cumpÃ£ra un pachet Ã®ntreg dinÃ£untru.
Ce zici sÃ£-mi dai una de la tine iar eu o sÃ£-Ã¾i dau
douÃ£ din pachetul pe care o sÃ£ mi-l vinzi ?
M-am cam rÃ£tÃ£cit.
Aici mÃ£ aflu ?
Nici vorbÃ£.
Fir-ar al dracului...
ExistÃ£ vreun telefon funcÃ¾ional prin preajmÃ£ ?
Probabil cÃ£ Bob te va lÃ£sa sÃ£ foloseÂºti telefonul localului
dacÃ£-l rogi frumos. Poate-i dai Âºi cÃ¢Ã¾iva bani.
Cred cÃ£ mÃ£ descurc.
AveÃ¾i ceva de mÃ¢ncare ? ClÃ£tite sau...
Da. Avem lapte bÃ£tut la 3,75 dolari,
pÃ¢ine prÃ£jitÃ£ la patru dolari dacÃ£ eÂºti interesat.
TotuÂºi, eu prefer clÃ£titele.
- EÂºti Ã®n regulÃ£, Charlie ? - Da, sunt bine.
Tipul Ã£sta s-a rÃ£tÃ£cit.
Cine-i Ã£la ?
Ce vrei sÃ£ fac ?
VorbeÂºte cu el !
Lucrurile trebuiau sÃ£ fie gata de douÃ£ ore.
Sper cÃ£-Ã¾i plac Salem Lights, doar astea le mai avem
Charlie, unde ai fost ?
Nu suntem Ã®n vacanÃ¾Ã£, avem comenzi care aÂºteaptÃ£.
Ar fi bine sÃ£ nu mai fumezi.
Mai ales Ã®n situaÃ¾ia ta.
Bob, vezi unde mÃ£ aflu chiar acum ?
Cum ar putea situaÃ¾ia mea sÃ£ se Ã®nrÃ£utÃ£Ã¾eascÃ£ ?
- Ãn plus, nu eÂºti Ã®n situaÃ¾ia sÃ£ dai sfaturi. - Ce ? Eu m-am lÃ£sat de doi ani.
Da ? Atunci de ce tot porÃ¾i la tine
bricheta aia ÂºmecherÃ£ ?
Cadou de la fosta soÃ¾ie. Sunt un tip sentimental.
Pentru momentele Ã®n care Ã®mi aduc aminte ce mult o urÃ£sc.
Hei, omule, ai cumva un telefon ?
Mobilul meu nu are semnal, Âºi
telefonul public, de afarÃ£, e stricat.
ScuzaÃ¾i-mÃ£, ÂºtiÃ¾i cumva cÃ¢nd
va fi reparatÃ£ maÂºina noastrÃ£ ? AÃ¾i spus cÃ£ bÃ£iatu vostru
ne va da maÂºina gata Ã®n urmÃ£ cu douÃ£ ore.
Ãn ritmul Ã£sta, vom fi norocoÂºi sÃ£ ajungem la
Scottsdale de CrÃ£ciun.
Hei. MaÂºina asta are capota ridicatÃ£. Nu-Ã¾i spune nimic chestia asta ?
Da.
Ce naiba ai gÃ£sit mai important
de fÃ£cut Ã®n loc sÃ£-Ã¾i vezi de treabÃ£.
L-am gÃ£sit Ã®n magazie sub o grÃ£madÃ£ de lucruri.
Âªtiu cÃ£ nu-Ã¾i place sÃ£ arunci nimic aÂºa cÃ£...
- Ce faci ? - Ce ?
Jeep, Ã®mi place Charlie. Serios. Âªi cred cÃ£ e frumos din partea ta
- cÃ£ Ã®ncerci s-o ajuÃ¾i. - LasÃ£-mÃ£ Ã®n pace.
CÃ¢t ai de gÃ¢nd sÃ£ mai umbli dupÃ£ ea ca un cÃ£Ã¾eluÂº ?
SÃ£ o salvezi din toate Ã®ncurcÃ£turile Ã®n care intrÃ£ cÃ¢nd umblÃ£
- cu toÃ¾i bÃ£rbaÃ¾ii Ã®n afarÃ£ de tine ? - Nu spune aÂºa ceva despre ea !
Nu-i genul Ã£sta de femeie.
Uite.
Âªtiu cÃ£ nu Ã®nÃ¾elegi mare lucru.
CÃ¢teodatÃ£ nici eu nu Ã®nÃ¾eleg.
Am tot felul de vise cu ea.
Unele dintre ele atÃ¢t de urÃ¢te...
Ã®ncÃ¢t Ã®mi doresc sÃ£ nu mai adorm niciodatÃ£.
Nu pot explica, tatÃ£.
Simt cÃ£ trebuie sÃ£ fac ceva.
Âªtii cÃ£ mama ta m-a crezu nebun
cÃ¢nd am vrut sÃ£ cumpÃ£r locul Ã£sta,
tocmai aici, Ã®n mijlocul pustietÃ£Ã¾ii,
dar am Âºtiut sigur cÃ£ asta trebuia sÃ£ fac.
Nici eu n-am putut sÃ£ explic. Exact ca Âºi tine.
I-am spus mamei tale: "Ai Ã®ncredere Ã®n mine."
"AÂºteaptÃ£ Âºi ai sÃ£ vezi cÃ£, atunci cÃ¢nd vor construi acel mall,
cu toate magazinele, aÂºa cum plÃ£nuiesc
de ani de zile, acest loc va fi o minÃ£ de aur."
Singura problemÃ£ a fost cÃ£ m-am Ã®nÂºelat.
Au construit acel mall Ã®n altÃ£ regiune
iar eu am rÃ£mas de fraier.
Âªi vÃ£d cÃ£ Âºi tu faci aceeaÂºi greÂºealÃ£ nenorocitÃ£
sÃ£ crezi Ã®n ceva ce nu se va realiza niciodatÃ£.
AscultÃ£-mÃ£, fiule. E timpul sÃ£ pleci de aici.
Nu vreau sÃ£ te trezeÂºti Ã®ntr-o zi,
bÃ£trÃ¢n Âºi ursuz, realizÃ¢nd cÃ£ eÂºti pierdut,
exact ca toÃ¾i cei care opresc aici.
Du-te. ReparÃ£ maÂºina.
Vreau ca oamenii Ã£Âºtia sÃ£ plece pÃ¢nÃ£ disearÃ£.
Mai are puÃ¾in pÃ¢nÃ£ terminÃ£.
Ce nu-i Ã®n regulÃ£ cu tine azi ?
Ãi-am spus sÃ£ cumperi o antenÃ£ satelit.
Dar n-ai vrut sÃ£ mÃ£ asculÃ¾i.
La ce dracu mi-ar fi bun rahatul Ã£la ?
History Channel, omule.
Am toatÃ£ istoria de care am nevoie.
- Cu siguranÃ¾Ã£. - Care-i problema ta acum ?
Oricum, nu eÂºti obligatÃ£ sÃ£ te uiÃ¾i.
Gata iubire. Va merge, chiar acum.
"Acesta nu este un test"
Limpede ca lumina zilei.
Ce dracu-i asta ?
TesteazÃ£ ceva.
"Acesta nu este un test"
Nu prea aratÃ£ ca un test.
Pot sÃ£ folosesc telefonul ?
E Ã®n spate, lÃ¢ngÃ£ bucÃ£tÃ£rie.
ScuzaÃ¾i-mÃ£, dacÃ£ ar fi un eveniment neprevÃ£zut,
nu ne-ar transmite instrucÃ¾iuni cum sÃ£ procedÃ£m ?
Percy, dÃ£ drumul la radio,
vezi dacÃ£ sunt ceva noutÃ£Ã¾i despre televiziune.
DÃ£-mi-l pe micuÃ¾ la telefon.
Pentru cÃ£ un tatÃ£ ar trebui sÃ£ poatÃ£
vorbi cu fiul sÃ£u, uite de aia.
Nu-mi pasÃ£ ce a spus avocatul tÃ£u, am Âºi eu
avocatul meu, acum dÃ£-mi-l la telefon.
Alo ?
ÃÃ¾i cedeazÃ£ telefonul, mÃ£ auzi ?
Rahat.
Poate a fost cutremur.
O mulÃ¾ime de oameni ar putea fi rÃ£niÃ¾i.
Poate cÃ£ nu, dacÃ£ a avut epicentrul Ã®n deÂºert.
Da, s-ar putea sÃ£ nu fie nimic grav.
- Atunci de ce nu merge televizorul ? - Poate a fost un atac terorist.
Dumnezeule.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu are rost sÃ£ facem speculaÃ¾ii.
O sÃ£-l sun pe fratele meu Ã®n Needles,
poate Âºtie el ceva.
- Nu prea cred. - Ce vrei sÃ£ spui ?
Vorbeam la telefon cÃ¢nd s-a Ã®ntrerupt chiar Ã®n mijlocul
convorbirii. Ãmi vreau banii Ã®napoi.
Asta-i perfect, nemaipomenit.
Hei, hei, oameni buni. CalmaÃ¾i-vÃ£.
Nu are rost sÃ£ ne impacientÃ£m,
probabil lucreazÃ£ la reÃ¾ele.
Ãn pus, Jeep va termina de reparat maÂºina imediat,
apoi veÃ¾i putea pleca, aÂºa cÃ£...
Bine.
LuaÃ¾i loc unde doriÃ¾i, doamnÃ£.
SpecialitÃ£Ã¾ile sunt trecute Ã®n meniu.
- Âªtiu ce vreau. - Bine. Ce sÃ£ fie ?
- O fripturÃ£, vÃ£ rog. - Cum preferaÃ¾i sÃ£ fie ?
Ãn sÃ¢nge, dacÃ£ se poate. Âªi apÃ£, fÃ£rÃ£ gheaÃ¾Ã£.
- E gata imediat. - Charlie, aÂºa e ?
- Da. - Un nume neobiÂºnuit pentru o fatÃ£.
AÂºa s-ar zice. VÃ£ aduc imediat apa.
BunÃ£, eu sunt Gladys. Gladys Foster.
BunÃ£ Gladys, Ã®mi pare bine sÃ£ te cunosc.
Eu sunt Sandra. Âªi el este soÃ¾ul meu, Howard.
Ce pereche de tineri frumoÂºi.
Ce vÃ£ aduce prin locurile astea ?
Suntem Ã®n drum spre Scottsdale, dar maÂºina noastrÃ£
s-a stricat Âºi am rÃ£mas blocaÃ¾i aici pÃ¢nÃ£ ce va fi reparatÃ£.
Ce ghinion.
Gladys, se pare cÃ£ reÃ¾elele sunt cÃ£zute pe aici,
telefonul, televiziunea Âºi mÃ£ Ã®ntrebam
dacÃ£ e posibil sÃ£ fi auzit ceva pe drum,
despre ce se Ã®ntÃ¢mplÃ£ ?
Nu trebuie sÃ£-Ã¾i faci griji pentru asta, dragÃ£.
Totul se va sfÃ¢rÂºi curÃ¢nd.
Bine.
- Despre ce-i vorba ? - Nu Âºtiu.
Cred cÃ£ problema e la computer,
dar nu avem aparatura necesarÃ£ pentru a-l testa.
Rahat.
Se vor enerva.
Spune-le cÃ£ sunÃ£m dupÃ£ o maÂºinÃ£ de remorcare.
Asta nu se poate. Nu merge telefonul.
- Ce ? - Da.
MulÃ¾umesc, dragÃ£. Ãn ce lunÃ£ eÂºti ?
MÃ£ apropii de termen.
TatÃ£l trebuie sÃ£ fie tare mÃ¢ndru.
N-am de unde sÃ£ Âºtiu. Ochii care nu se vÃ£d se uitÃ£.
ÃnÃ¾eleg.
SÃ£ Ã®nÃ¾eleg cÃ£ nu eÂºti cÃ£sÃ£toritÃ£ ?
- Nu. - PÃ£cat.
Nu, Ã®mi place aÂºa.
N-am nevoie de un bÃ£rbat care sÃ£-mi spunÃ£ ce sÃ£ fac.
- Dar copilul ? - MÃ£ descurc.
Dar va arde.
Ce ai spus ?
Am spus cÃ£ nenorocitul de copil va arde.
Du-te dracului, cucoanÃ£.
- Iisuse, ce ciudatÃ£. - Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat ?
ToÃ¾i copiii mici vor arde.
Gladys...
Taci din gurÃ£ tÃ¢rfÃ£ proastÃ£. Âªti doar
sÃ£ te plÃ¢ngi, sÃ£ te plÃ¢ngi, sÃ£ te plÃ¢ngi ! - Ce ?
- Ce ? Ce ? - Harold, nu...
Nu Âºtiu cine dracu te crezi,
dar vreau sÃ£-Ã¾i ceri scuze...
VeÃ¾i muri cu toÃ¾ii !
Ce dracu, omule ?
ÃmpuÂºc-o, Jeep !
N-o veÃ¾i putea salva.
ÃmpuÂºc-o pe nenorocita aia !
ÃmpuÂºc-o !
SÃ£ mÃ£ ajute cineva !
Nu te uita aÂºa la mine. Ãncerc sÃ£ dau o mÃ¢nÃ£ de ajutor.
CalmeazÃ£-te. Ãine-i apÃ£sat pe gÃ¢t.
SunÃ£ la urgenÃ¾e !
UÂºor.
CÃ¢t de departe este spitalul ?
Cum dracu a fÃ£cut aÂºa ceva ?
Nu Âºtiu. Nu Âºtiu.
120, poate 125 kilometri.
125 kilometri ?
O sÃ£ Ã®ncerc sÃ£ ajungem cÃ¢t de repede, dar nu pot...
- Condu te rog mai repede. - Bine.
Ce mama dracului este aia ?
Sunt nori, ce crezi cÃ£ sunt ?
Norii nu bÃ¢zÃ¢ie !
Nu pot sÃ£ cred cÃ£ a rÃ£mas Ã®n picioare
dupÃ£ ce Percy a pleznit-o cu tigaia.
I-a rupt gÃ¢tul, am vÃ£zut, Ã®Ã¾i jur.
Ai vÃ£zut ce armÃ£ avea tipul Ã£la ?
Ce dracu face cu o armÃ£ ca aia ?
Hei, Jeep. Este Ã®n regulÃ£, bÃ£iete.
N-am putut sÃ£ trag. Am Ã®ngheÃ¾at.
Am vÃ£zut ce trebuia sÃ£ fac... Dar mi-a fost prea fricÃ£.
Te-ar fi omorÃ¢t. Ar fi omorÃ¢t-o Âºi pe Charlie.
Nu are de ce sÃ£-Ã¾i fie ruÂºine.
M-ai Ã®nÃ¾eles ?
Nu toatÃ£ lumea poate sÃ£ fie erou.
Mai ales atunci cÃ¢nd trebuie sÃ£ apese pe trÃ£gaci.
Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat ? Ce se petrece ?
- MÃ£ duc sÃ£-mi iau Biblia ! - Pentru ce ?
Cineva trebuie sÃ£ Ã®nceapÃ£ sÃ£ se roage.
Dumnezeule, arde toatÃ£.
Cum este posibil aÂºa ceva ? Este moartÃ£ de o orÃ£.
Nu-mi pasÃ£ de cÃ¢t timp este moartÃ£.
Nenorocita asta a umblat pe tavan.
Nu mai rÃ£mÃ¢ne aici.
Este a dracului de grea. Ãine-o sus, Jeep.
- Unde sunt muÂºtele ? - De unde vrei sÃ£ Âºtiu ?
Ãmi ceri sÃ£-Ã¾i explic comportamentul
unei nenorocite de epidemie ?
Hei. Vine cineva.
Ce facem acum ?
- Excelent. AÂºa mai merge. - Cine este ? PoliÃ¾ia ?
- Eu sunt din Vegas, omule. - DÃ£-mi arma.
Dumnezeule.
Charlie, aÂºteaptÃ£.
Mai fÃ£ Ã®ncÃ£ un pas Âºi te las lat chiar acolo.
AÂºa Ã®Ã¾i tratezi toÃ¾i clienÃ¾ii ?
Domnule, dupÃ£ toate prin care am trecut
eÂºti norocos cÃ£ nu te Ã®mpuÂºc Âºi apoi te salut.
Vreau sÃ£-Ã¾i vÃ£d dinÃ¾ii.
DinÃ¾ii, la naiba ! Vreau sÃ£-i vÃ£d !
N-are dinÃ¾i de rechin, Pop.
Bun. Ce-ar fi sÃ£ ne spui cum te cheamÃ£ ?
Michael.
Ãmi pare rÃ£u pentru asta, Michael.
Am avut o bÃ£trÃ¢nicÃ£ aici, care a luat-o razna.
Avea niÂºte dinÃ¾i. N-am vÃ£zut niciodatÃ£ aÂºa ceva.
Efectiv a rupt un om Ã®n douÃ£
PÃ¢nÃ£ la urmÃ£, ce cauÃ¾i aici ?
Nu arÃ£Ã¾i ca un poliÃ¾ist obiÂºnuit.
Nici mÃ£car ca cei din L.A.
AÂºa ar trebui sÃ£ arate, nu ??
Cine ar fi atÃ¢t de nebun Ã®ncÃ¢t sÃ£ fure o maÂºinÃ£ de poliÃ¾ie ?
- Nu ÂºtiÃ¾i, nu-i aÂºa ? - Ce sÃ£ Âºtim ?
Nu Âºtim nimic. Nimic nu merge, televizorul
radioul, telefonul.
- Nu mai am timp. - Stai pe loc, prietene.
FÃ£ bine Âºi Ã®ncepe sÃ£ vorbeÂºti sau pleacÃ£ dracu de aici.
TatÃ£, spune-i cÃ£-Ã¾i pare rÃ£u.
Hei, hei, hei, domnule !
Sunt sigur cÃ£ nu vrei sÃ£ verÂºi sÃ¢nge
fÃ£rÃ£ un motiv real Ã®n faÃ¾a acestor oameni cumsecade.
Ce zici ?
LasÃ£-l pe Bob Ã®n pace, dupÃ£ care Ã®Ã¾i poÃ¾i vedea de drumul tÃ£u
frumos Âºi liniÂºtit...
Sunt aici.
O sÃ£ ai nevoie de asta.
- AÂºteaptÃ£, cine sunt aici ? - AlÃ¾ii la fel ca ea.
Cum adicÃ£ la fel ca ea ?
AÂºteaptÃ£. Nu cred cÃ£ este o idee aÂºa de bunÃ£.
- TatÃ£, mÃ£ descurc. - Se descurcÃ£.
N-are de ales.
SÃ£ nu faci pe eroina.
- Ce se Ã®ntÃ¢mplÃ£ ? - Mai bine intraÃ¾i Ã®nÃ£untru.
Haide, Jeep !
ToatÃ£ lumea sÃ£ stea liniÂºtitÃ£ !
Suntem blocaÃ¾i aici, aÂºa cÃ£ ce facem acum ?
Bine, Rambo. Tu ne-ai adus aici.
Ai ceva Ã®mpotrivÃ£ sÃ£ ne spui Ã®mpotriva cui luptÃ£m ?
AscultaÃ¾i !
AuziÃ¾i Âºi voi ?
- Ce dracu este asta ? - SunÃ£ aproape ca...
MaÂºina cu Ã®ngheÃ¾atÃ£ ?
Nu poate fi adevÃ£rat, aÂºa-i ?
Este o piedicÃ£ de siguranÃ¾Ã£ pe partea lateralÃ£ a armei.
ÃmpingeÃ¾i-o pÃ¢nÃ£ la capÃ£t. SÃ£ sune de douÃ£ ori.
CÃ¢nd o sÃ£ Ã®nceapÃ£, sÃ£ Ã¾ineÃ¾i armÃ£ foarte strÃ¢ns.
Altfel vÃ£ poate rupe mÃ¢na.
De ce dracu vÃ£ uitaÃ¾i toÃ¾i la mine ?
"PlÃ£ceri Ã®ngheÃ¾ate"
Audrey. Draga mea, ascultÃ£. Este vÃ¢nzÃ£torul de Ã®ngheÃ¾atÃ£.
Oh, omule, nu aratÃ£ chiar aÂºa de rÃ£u.
Rahat, rahat, rahat !
Oh, la dracu !
PregÃ£tiÃ¾i-vÃ£.
Asta a fost tot ?
Acum ! TrageÃ¾i acum !
Sunt oameni la fel ca noi.
Nu mai sunt ! ContinuaÃ¾i sÃ£ trageÃ¾i !
Nu-i lÃ£saÃ¾i sÃ£ ajungÃ£ lÃ¢ngÃ£ ferestre.
Howard !
Vezi ce m-ai fÃ£cut sÃ£ fac, mamÃ£ ?
Aici erai !
I-am pus pe fugÃ£ !
DÃ£-mi drumul ! Este Ã®n viaÃ¾Ã£ ! Este acolo !
- Este acolo. - A murit.
EÂºti bine ?
Da, sunt bine.
MulÃ¾umesc.
Ãi-am spus sÃ£ nu faci pe eroina.
I-am pus pe fugÃ£ !
Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat ?
Cineva trebuie sÃ£ stea pe acoperiÂº.
- MÃ£ duc eu. - AÂºteaptÃ£.
Ar fi bine sÃ£ Ã®ncepi sÃ£ vorbeÂºti.
Ultima datÃ£ cÃ¢nd Dumnezeu Âºi-a pierdut credinÃ¾a Ã®n oameni, a adus potopul.
De data asta a adus ceea ce vedeÃ¾i afarÃ£.
Vrei sÃ£ spui cÃ£ asta este Apocalipsa ?
Spun cÃ£ asta este o exterminare.
Lar cei de afarÃ£ sunt doar niÂºte recipiente.
Sunt posedaÃ¾i.
Cei mai slabi, sunt cel mai uÂºor de posedat.
PosedaÃ¾i de cine ? De demoni ?
Nu...
De Ã®ngeri.
AÂºteaptÃ£. Nu Âºtiu ce Biblie ai citit,
dar Ã®n versiunea mea, Ã®ngerii sunt bÃ£ieÃ¾ii buni.
MÃ£ tem cÃ£ adevÃ£rul nu este niciodatÃ£ atÃ¢t de simplu.
Prostii. Nu sunt pastor dar niciodatÃ£ n-am auzit
cÃ£ vÃ¢nzÃ£torul de Ã®ngheÃ¾atÃ£ sau o bÃ£trÃ¢nicÃ£ sÃ£ mÃ£nÃ¢nce carne crudÃ£
sau sÃ£ sarÃ£ pe tavan avÃ¢nd dinÃ¾i de bebeluÂº.
AÂºa cÃ£ nu Âºtiu ce mama dracului vorbeÂºti.
Ia stai puÃ¾in. De unde Âºti aÂºa de multe despre ei ?
Pentru cÃ£ pÃ¢nÃ£ asearÃ£, am fost Ã®n aceaÂºi echipÃ£.
- Deci vrei sÃ£ spui cÃ£ tu... - Da, da, aÂºa este...
Ieri eram nenorocitul de MoÂº CrÃ£ciun.
Âªti cÃ£ asta e o nebunie, nu ? AdicÃ£...
Eu nici mÃ£car nu cred Ã®n Dumnezeu.
Nu este nicio problemÃ£ Bob, nici el nu mai crede Ã®n tine.
Nu mai crede Ã®n nimic din toate astea.
Âªtiam cÃ£ aceastÃ£ zi o sÃ£ vinÃ£, dar nu am crezut niciodatÃ£
- cÃ£ o sÃ£ ajung, sÃ£ o Âºi vÃ£d. - Haide, Percy !
De ce vorbim mÃ£car despre asta ?
Ãngeri Âºi oameni posedaÃ¾i. Nu este ceva real ! Este...
Tu te-ai uitat afarÃ£, Bob ?
Acei oameni nu sunt chiar clienÃ¾ii noÂºtri obiÂºnuiÃ¾i !
AÂºadar, eÂºti aici ca sÃ£ ne protejezi ?
Nu, nu pe voi.
Pe ea.
Eu ? De ce eu ?
Deoarece, copilul tÃ£u este ultima speranÃ¾Ã£ de supravieÃ¾uire, pe care o mai are omenirea.
AÂºteaptÃ£ puÃ¾in. Nu se poate aÂºa ceva.
Sunt un nimeni, sunt doar o chelneriÃ¾Ã£.
- Nici mÃ£car nu am o maÂºinÃ£. - Aceste lucruri nu mai conteazÃ£ acum.
Ori copilul tÃ£u trÃ£ieÂºte, ori omenirea dispare.
Deci trebuie sÃ£ Ã¾inem acele creaturi la distanÃ¾Ã£
- pÃ¢nÃ£ vine copilul pe lume ? - AÂºa este.
Sunt doar Ã®n luna a 8 a.
Nu se poate Ã®ntÃ¢mpla aÂºa ceva, omule.
Cum o sÃ£ putem supravieÃ¾ui aici, o lunÃ£ ?
Nu o sÃ£ fie nevoie.
- Vine Ã®n curÃ¢nd, aÂºa-i ? - Da.
Chiar nu-mi pasÃ£ ceea ce credeÃ¾i voi oamenii.
Âªi nici celor de afarÃ£ nu le pasÃ£.
Ei vor doar moartea copilului.
Primul atac a fost pentru a ne testa puterea.
UrmÃ£torul o sÃ£ fie pentru a ne testa slÃ£biciunea.
Acum putem sta aici sÃ£ discutÃ£m...
Sau puteÃ¾i Ã®ncerca sÃ£ mÃ£ ajutaÃ¾i.
Dar credeÃ¾i-mÃ£. Ceva mult mai rÃ£u urmeazÃ£ sÃ£ se Ã®ntÃ¢mple.
NenorociÃ¾ii dracului.
Sunt acolo. Ãi simt.
- Ce-i cu arma aia ? - Ce ?
Arma ta. Cea cu care ai omorÃ¢t bunicuÃ¾a.
N-aÂº zice cÃ£-i pentru vÃ¢nÃ£toare.
- O folosesc pentru protecÃ¾ie. - ProtecÃ¾ie de cine ?
- De oameni. - Oameni ?
- Oameni care creazÃ£ probleme. - Oameni obiÂºnuiÃ¾i sau...
Nu. Nu oameni chiar obiÂºnuiÃ¾i, dar Âºti tu...
Atunci oameni neobiÂºnuiÃ¾i.
Dispari dracu de aici, omule !
Am motivele mele sÃ£ fac ceea ce fac Âºi asta e tot...
De fapt n-am folosit-o niciodatÃ£.
S-ar putea sÃ£ fi speriat cu ea cÃ¢Ã¾iva oameni, dar...
dar niciodatÃ£ n-am tras cu ea.
PÃ¢nÃ£ azi.
Este o porcÃ£rie, omule.
CÃ¢nd eram copil...
tatÃ£l meu obiÂºnuia Ã®n fiecare searÃ£ sÃ£ se aÂºeze lÃ¢ngÃ£ patul meu
Ã®nainte sÃ£ adorm.
Âªi mi-a spus:
"Percy, dacÃ£ n-o sÃ£ te mai trezeÂºti mÃ¢ine,
dacÃ£ se dovedeÂºte cÃ£ azi
e ultima ta zi pe pÃ£mÃ¢nt.
O sÃ£ fii mÃ¢ndru
de ceea ce ai realizat Ã®n viaÃ¾Ã£ ?
DacÃ£ nu,
ar fi bine sÃ£ te schimbi."
La dracu.
- Din partea casei. - MulÃ¾umesc.
- Ãi-e foame ? - Nu.
Chiar dacÃ£ e sfÃ¢rÂºitul lumii
nu Ã®nseamnÃ£ cÃ£ trebuie sÃ£ mori de foame.
Sunt mulÃ¾umit cÃ£ mai avem gaz.
NiciodatÃ£ nu m-am prea omorÃ¢t dupÃ£ bere.
Howard era bÃ£utorul de bere al familiei.
Cu ce te-ai ocupat ? Ãnainte sÃ£ ajungi aici.
Am fost militar. General Ã®n armata Lui.
Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat ? Ce te-a determinat sÃ£ pleci ?
Mi s-a dat un ordin pe care nu l-am crezut corect.
Âªi-a pierdut credinÃ¾a. Eu nu.
Cum de Ã®ncÃ£ eÂºti credincios ?
AdicÃ£, se pare cÃ£ mie, toate lucrurile Ã®n care cred
Ã®mi provoacÃ£ doar neplÃ£ceri.
CÃ¢nd Dumnezeu a hotÃ£rÃ¢t ca voi sÃ£ fiÃ¾i rasa aleasÃ£
am fost primul din tot paradisul care m-am Ã®nchinat Ã®n faÃ¾a voastrÃ£.
Dragostea Âºi speranÃ¾a mea pentru rasa umanÃ£ n-au dispÃ£rut Ã®ncÃ£.
Dar v-am vÃ£zut cum vÃ£ bateÃ¾i joc de acest dar.
V-am vÃ£zut omorÃ¢ndu-vÃ£ Ã®ntre voi din cuza rasei Âºi a lÃ£comiei,
declanÂºÃ¢nd rÃ£zboaie din lucruri de nimic sau pentru niÂºte cuvinte din vechile cÃ£rÃ¾i.
Dar totuÂºi, Ã®n mijlocul acestei nenorociri
vÃ£d niÂºte oameni care nu se vor lÃ£sa Ã®ngenunchiaÃ¾i.
VÃ£d niÂºte oameni care nu vor renunÃ¾a,
chiar dacÃ£ Âºtiu cÃ£ nu mai existÃ£ speranÃ¾Ã£.
NiÂºte oameni, care-Âºi dau seama cÃ£ a fi pierdut e aproape la fel
cu a fi regÃ£sit.
MÃ£ uit la tine, Jeep.
La cincisprezece ani, mama ta te pÃ£rÃ£seÂºte,
tatÃ£l tÃ£u se izoleazÃ£ de lume,
iar tu Ã¾i-ai petrecut urmÃ£torii cinci ani din viaÃ¾Ã£
ajutÃ¢ndu-l sÃ£ revinÃ£ pe calea cea bunÃ£.
IubeÂºti o femeie care poartÃ£ copilul altcuiva,
Âºi tu o iubeÂºti fÃ£cÃ¢ndu-te sÃ£ arÃ£Ã¾i ca un prost.
Chiar dacÃ£ Âºti cÃ£ ea nu te va iubi niciodatÃ£
aÂºa cum o iubeÂºti tu.
Tu, Jeep,
tu eÂºti motivul pentru care Ã®ncÃ£ mai am credinÃ¾Ã£.
E vremea pentru urmÃ£torul schimb.
Ai vreo Ã®ndoialÃ£ ?
MÃ£ Ã®ndoiesc de mine. Âªi aÂºa ar trebui sÃ£ faci Âºi tu.
ÃncÃ£ de la crearea lor, El ne-a spus sÃ£ iubim.
Nu mÃ£ pot opri.
Ei Âºi-au abÃ£tut aceastÃ£ nÃ£pastÃ£ asupra lor.
Sunt pierduÃ¾i.
E rolul nostru sÃ£-i cÃ£lÃ£uzim.
Rolul nostru e sÃ£ ne supunem.
Spune-mi, Gabriel.
Vrei sÃ£-I dÃ£m ceea ce vrea...
sau ceea ce are nevoie ?
Nu este Ã®ncercarea ta, Michael.
Cum Ã®ndrÃ£zneÂºti sÃ£-Ã¾i asculÃ¾i inima ?
Pentru cÃ£ El mi-a fÃ£cut-o.
Ãmi spune cÃ£ n-ar trebui sÃ£ ne pierdem credinÃ¾a acum.
Prea tÃ¢rziu. Ordinul a fost dat.
Cei slabi se vor Ã®ntoarce Ã®mpotriva celor puternici ?
I vom desface toate cele f ? Cute.
DacÃ£ I te opui... ???
Sandra
Howard ?
Howard.
AjutÃ£-mÃ£ !
- Ce faci ? - E viu ! LasÃ£-mÃ£ sÃ£ merg !
MamÃ£, ce faci ? MamÃ£, opreÂºte-te !
- TatÃ£l tÃ£u e viu ! - Nu e, mamÃ£ !
DÃ£-mi drumul !
Nu !
Percy ?
E vina mea. Am adormit.
- TatÃ£... - Nu !
Eu am fÃ£cut asta. A avut Ã®ncredere Ã®n mine.
L-am dezamÃ£git la fel ca pe mama ta.
I-am dezamÃ£git pe toÃ¾i.
Poftim. MamÃ£, dacÃ£ iei asta o sÃ£ te simÃ¾i mai bine.
E vina ta.
Suntem aici doar din cauza ta.
Am sacrificat totul pentru tine.
Nu. Tu ai vrut sÃ£ mergem. Ai spus cÃ£ vrei.
Mi-am iubit casa.
Mi-am iubit viaÃ¾a iar tu ai distrus-o.
Ai distrus totul !
- Totul ! - Ajunge.
Ai de gÃ¢nd sÃ£ stai aici Âºi sÃ£-Ã¾i torturezi fiica ?
PoÃ¾i sÃ£ mÃ£ ajuÃ¾i sÃ£ gÃ£sesc o staÃ¾ie funcÃ¾ionalÃ£ ?
StaÃ¾i ! BÃ£ieÃ¾i, trebuie sÃ£ auziÃ¾i asta.
Aud ceva.
DacÃ£-mi auziÃ¾i vocea, primim primele
veÂºti bune de la Ã®nceputul Apocalipsei
pornite cu aproape patruzeci Âºi opt de ore Ã®n urmÃ£.
O grupare militarÃ£ s-a format la periferia oraÂºului Las Vegas
Âºi a Ã®nceput sÃ£ se ocupe de cei afectaÃ¾i.
Primim informaÃ¾ii neconfirmate despre alte grupÃ£ri militare care se adunÃ£
Ã®n Death Valley, Zion Âºi Parcul NaÃ¾ional Red Ridge.
Red Ridge, este cam la distanÃ¾Ã£ de o orÃ£.
Asta Ã®nseamnÃ£ cÃ£ putem pleca ?
Nu.
- Nu plecÃ£m nicÃ£ieri. - Ce ?
Nu Âºtiu ce faceÃ¾i voi, dar eu am plecat de aici.
Nu vreau sÃ£ risc sÃ£ fim pe drum atunci cÃ¢nd se naÂºte copilul.
Este mult prea periculos.
Periculos ? Ce dracu vrei sÃ£ spui prin "Mult prea periculos" ?
... puterea de a supravieÃ¾ui. Âªi ai milÃ£ pentru aceia
care sunt deja pierduÃ¾i.
- Hei. - Hei.
EÂºti Ã®n regulÃ£ ?
Cel mai nebunesc lucru este cÃ£ nu-mi doresc acest copil.
Âªtiai cÃ£ am fost la clinicÃ£ ?
Ãmi amintesc cum stÃ£team Ã®n sala de aÂºteptare...
fiind absolut sigurÃ£ cÃ£ fac ceea ce trebuie.
Apoi am Ã®nceput sÃ£ am acest sentiment.
Ca Âºi cum m-aÂº cufunda Ã®n cea mai adÃ¢ncÃ£, Ã®ntunecatÃ£
groapÃ£ care existÃ£.
Nu puteam sÃ£ respir, sau sÃ£ vorbesc.
M-am tot gÃ¢ndit cÃ£ aÂºa trebuie sÃ£ te simÃ¾i cÃ¢nd mori.
Âªi cÃ¢nd mi-au strigat numele, am fugit.
Pentru mult timp, eu...
Ãntotdeauna am crezut cÃ£ mÃ£ pot Ã®ntoarce oricÃ¢nd vreau.
Âªi cÃ£ s-ar putea termina aÂºa cum am vrut.
Dar apoi am Ã®nceput sÃ£ am din nou, acel nenorocit de sentiment.
Am Âºtiut cÃ£ n-am de ales.
Cumva, decizia a fost luatÃ£ deja.
Asta m-a fÃ£cut...
M-a fÃ£cut sÃ£ urÃ£sc aceastÃ£ chestie care creÂºte Ã®n mine.
N-ar trebui sÃ£ spui aÂºa ceva, Charlie.
Nu-i bine. O sÃ£ treci Âºi peste asta.
Âªtiu cÃ£ aÂºa o sÃ£ fie.
De ce ai atÃ¢ta Ã®ncredere Ã®n mine, Jeep ?
Dumnezeu Âºtie cÃ£ niciodatÃ£ nu Ã¾i-am dat Ã¾ie, sau altcuiva un motiv sÃ£ faceÃ¾i asta.
Sau este din cauzÃ£ cÃ£ nu ai niciun caz mai fericit
pe care sÃ£-l urmezi, nu-i aÂºa ?
Nu. SÃ£ Âºtii cÃ£ nu eÂºti singura pe aici care trece prin momente grele, da ?
SÃ£ mÃ£ anunÃ¾i atunci cÃ¢nd n-o sÃ£-Ã¾i mai plÃ¢ngi de milÃ£.
- Acum tot ce trebuie sÃ£ faci este... - Âªtiu. DouÃ£ clicuri. PÃ¢nÃ£ la capÃ£t.
MÃ£ Ã®ntÃ¢lneam cu unul din marinÃ£, vara trecutÃ£. Era obsedat de arme.
- PÃ£rinÃ¾ii mei Ã®l urau. - Sunt sigur.
Mama mea are dreptate. Este vina mea cÃ£ suntem aici.
- N-a vrut sÃ£ spunÃ£ asta. - Ba da, a vrut.
Ãsta este adevÃ£rul.
Singurul motiv pentru care ne mutÃ£m sunt eu.
S-au gÃ¢ndit cÃ£ prietenii mei sunt o influenÃ¾Ã£ negativÃ£.
Dar influenÃ¾a negativÃ£ eram eu.
Totul este o porcÃ£rie !
CÃ¢nd eram mic, singurul moment Ã®n care
tatÃ£l meu Ã®mi acorda atenÃ¾ie, era atunci cÃ¢nd fÃ£ceam ceva rÃ£u.
Deci Âºti ce am fÃ£cut, nu ?
Ce ?
Am fost foarte bun la proÂºtii.
Problema este cÃ£ atunci cÃ¢nd Ã®mbÃ£trÃ¢neÂºti Âºi ajungi sÃ£ ai o familie,
a face prostii, nu mai este aÂºa bine.
S-a terminat ?
- Ne Ã®ntoarcem la treabÃ£ ? - Nu prea cred.
- Mai bine cobori jos. - Nu, mÃ£ descurc.
- Du-te jos. - Nu. MÃ£ descurc.
Ia asta pentru orice eventualitate.
PregÃ£teÂºte-te.
- AÂºteaptÃ£ un moment. - Kyle, ei sunt... ?
Kyle !
La naiba. Este o capcanÃ£ !
I-au vÃ£zut venind Âºi au aprins luminile.
Hei ! ÃntoarceÃ¾i-vÃ£ Ã®n maÂºinÃ£ ! ÃntoarceÃ¾i-vÃ£ Ã®n maÂºinÃ£ !
N-o sÃ£ reuÂºeascÃ£ !
IntrÃ£ Ã®n maÂºinÃ£ !
Nu ! O sÃ£-i Ã®mpuÂºti Âºi pe ei !
Ce mama dracului face tipul Ã£la ?
Nu deschide uÂºa. DacÃ£ o deschizi, murim toÃ¾i.
Âªi acum ?
Te-am fraierit.
La dracu !
Oh, nu. Audrey.
Acum o sÃ£ mori.
Este doar un copil ! N-o poÃ¾i lÃ£sa sÃ£ moarÃ£ !
ÃÃ¾i jur cÃ£ dacÃ£ tu nu faci ceva, o s-o fac eu.
AÂºteaptÃ£. Stai aici.
Deschide uÂºa.
Fugi !
- Aduc niÂºte apÃ£. - Jeep !
Nu te speria. Eu doar vreau sÃ£ mÃ£ joc cu copilul tÃ£u.
- EÂºti rÃ£nitÃ£ ? - Unde este ?
Ce dracu ?
Dumnezeule.
E pe drum...
Doar pentru cÃ£ sunt femeie
asta nu Ã®nseamnÃ£ cÃ£ Âºtiu ce este de fÃ£cut.
Fii calmÃ£ Âºi fÃ£ exact ceea ce-Ã¾i spun.
De unde Âºti ce este de fÃ£cut ?
Ce mod de a aduce un copil pe lume.
- Ce dracu este asta ? - Se apropie.
- Trebuie sÃ£ ne grÃ£bim. - Cum adicÃ£ sÃ£ ne grÃ£bim ?
Asta nu prea este ceva ce putem grÃ£bi.
Charlie, vreau sÃ£ Ã®mpingi.
Ãmpinge aÂºa cum nu ai fÃ£cut-o niciodatÃ£. Ãmpinge !
- Michael, cine vine ? - Ãmpinge !
CÃ¢te gloanÃ¾e Ã¾i-au mai rÃ£mas ?
Haide ! Este bine aÂºa !
Charlie, ai reuÂºit !
Ai reuÂºit.
Este Ã®n regulÃ£.
Copilul tÃ£u este Ã®n regulÃ£. Uite
Este Ã®n regulÃ£. DÃ£-i puÃ¾in timp.
Audrey.
Este frumos.
Ãmi amintesc cÃ¢nd erai micÃ£.
Te uitai la mine exact la fel.
Exact la fel.
Audrey, Ã®mi pare rÃ£u pentru ceea ce Ã¾i-am spus mai devreme.
- N-am vrut. - Da.
EÂºti cel mai preÃ¾ios lucru pentru mine, din toatÃ£ lumea asta.
Am rÃ£mas noi douÃ£ acum.
- Suntem Ã®n siguranÃ¾Ã£, acum ? - Nu.
MÃ£car acum, acest copil are o ÂºansÃ£.
SÃ£ creascÃ£.
O ÂºansÃ£ ca sÃ£ salveze lumea de Ã®ntuneric.
Ce se va Ã®ntÃ¢mpla pÃ¢nÃ£ atunci ?
Trebuie sÃ£-l Ã®nveÃ¾i cum sÃ£ o facÃ£.
Ce te face sÃ£ crezi cÃ£ o sÃ£ pot face asta ?
Ce te face sÃ£ crezi cÃ£ vreau sÃ£ fac asta ?
DacÃ£ este aÂºa de important, de ce nu-l iei tu ?
Pentru cÃ£ asta este misiunea ta.
Michael, trebuie sÃ£ plecÃ£m.
Cei posedaÃ¾ii nu se pot apropia de copil, dar a trimis
pe cineva care poate, cineva ca mine.
- Cineva ca tine ? - Gabriel.
Vine aici pentru a termina ceea ce eu n-am putut.
Tu eÂºti cel care trebuia sÃ£ omoare copilul ?
Acesta este ordinul pe care nu l-ai executat ?
- Trebuie sÃ£ plecÃ£m. - Despre ce vorbeÂºte ?
LuaÃ¾i orice armÃ£ a mai rÃ£mas.
- Ce vrei sÃ£ spui ? - Trebuie sÃ£ plecÃ£m acum.
- Spune-mi ! - Acum !
Copilul. Copilul nu trebuia sÃ£ se nascÃ£.
Viitorul a fost rescris. Copilul trÃ£ieÂºte.
Âªi atÃ¢ta timp cÃ¢t trÃ£ieÂºte, mai existÃ£ speranÃ¾Ã£.
Audrey !
- MamÃ£ ! - Haide, haide.
- Ce faci ? - I-am auzit spunÃ¢nd.
Ei vor doar copilul. O sÃ£ le dau copilul.
- Apoi o sÃ£ ne lase sÃ£ plecÃ£m ! - DÃ£-mi-l Ã®napoi !
De ce !? NiciodatÃ£ nu l-ai vrut !
Haide, Audrey. Audrey, hai cu mine !
Este doar un copil.
Nu !
Nu, Jeep, nu acum !
Copilul ! Ia copilul de aici !
- Âªi tu ? - Nu te teme.
GÃ£seÂºte profeÃ¾ii. ÃnvaÃ¾Ã£ sÃ£ citeÂºti instrucÃ¾iunile.
- Ce profeÃ¾i ? Ce instrucÃ¾iuni ? - Du-te !
Am Âºtiu cÃ£ te va trimite pe tine, Gabriel.
Ãntotdeauna ai vrut sÃ£-l mulÃ¾umeÂºti.
Spre deosebire de tine. Fiul rebel.
Aripile tale... Ãi-ar fi fost de ajutor acum.
Este un vis sÃ£ nu le mai simt povara.
Crezi cÃ£-l poÃ¾i sfida fÃ£rÃ£ sÃ£ plÃ£teÂºti preÃ¾ul acestui gest ?
Copilul trÃ£ieÂºte.
Nu mai are importanÃ¾Ã£ ce pÃ£Ã¾esc eu.
Sacrificiul tÃ£u este prostesc, Michael.
Ãi poÃ¾i ajuta sÃ£ fugÃ£, dar nu vor scÃ£pa.
Nici mÃ£car tu, fratele meu.
Eu nu mai fug.
Ajunge. ExistÃ£ o altÃ£ cale.
Nu existÃ£ altÃ£ cale.
Ajunge.
Ai vrut sÃ£ trÃ£ieÂºti ca ei.
Acum o sÃ£ mori la fel ca ei.
Jeep. BraÃ¾ul tÃ£u.
InstrucÃ¾iunile.
Ãmi pare rÃ£u. Am dat faliment.
Bine.
Trebuie sÃ£ vedem cum stÃ£m cu armele.
Sper cÃ£ Michael n-a luat tot din maÂºinÃ£.
UitÃ£-te.
Am gÃ£sit un pistol de semnalizare Âºi cÃ¢teva...
Audrey, pistolul de semnalizare !
GrÃ£beÂºte-te !
FÃ£-o !
Jeep ?
- Cum este copilul ? - Ãn viaÃ¾Ã£.
Audrey ?
DÃ£-mi copilul.
Nu.
Atunci o sÃ£ muriÃ¾i amÃ¢ndoi.
Nu !
De ce continui sÃ£ lupÃ¾i ?
CÃ¢nd Âºti cÃ£ orice speranÃ¾Ã£ a dispÃ£rut.
SÃ£ te ia dracu.
Nu se poate. Tu nu l-ai ascultat.
I-ai dat ceea ce a cerut.
Eu i-am dat ceea ce a avut nevoie.
CÃ¢nd am fost micÃ£...
mama a prezis ceva.
Un timp Ã®n care lumea o sÃ£ fie Ã®nvÃ£luitÃ£ Ã®n Ã®ntuneric
Ã®n care se va decide soarta omenirii.
Ãntr-o searÃ£ mi-am fÃ£cut Ã®n sfÃ¢rÂºit curaj sÃ£ o Ã®ntreb pe mama
de ce Dumnezeu s-a mÃ¢niat atÃ¢t de rÃ£u pe copiii SÃ£i.
"Nu Âºtiu, " mi-a spus ea, Ã®n timp ce aranja pÃ£turile Ã®n jurul meu.
"BÃ£nuiesc cÃ£ s-a sÃ£turat de toatÃ£ mizeria din lumea asta."
Traducerea Âºi adaptarea: tavy_deva
Resincronizarea textului: Tavy_deva